Restorator 3.91 最新官方版软件汉化器

Restorator是一款对于不懂外语的用户非常实用的软件汉化工具。你是否经常遇到软件是外文让你看不懂的经历呢？Restorator它主要用于编辑Windows资源。编辑资源是Windows应用程序附带的其他数据。资源通常是应用程序界面的一部分；支持编辑的内容包括：对话框，菜单，图像，文本，图标等；它们通常与可执行文件或dll存储在一起；该程序还可以编辑这些资源文件，从而完全独立于开发和编译工具来更改应用程序的外观和语言；用户可以直接在可执行文件中编辑资源，例如通过打开exe文件；用户可以使用此工具进行本地化（翻译）程序。恢复程序允许本地化整个应用程序。您可以编辑所有包含文本的资源，并将其翻译成其他语言。另外，使用外部图像编辑器，可以翻译图像中显示的文本；需要它的用户可以下载体验。

使用说明：

命令行参数

使用命令行参数，您可以轻松地从批处理程序中执行Restorator，以自动执行。您还可以将Restorator或ResPatch合并到安装程序（例如InstallShield）中，以在安装过程中自动修补资源。

您可以在一个命令行上指定任意数量的参数。如果要使用多个批处理过程来启动Restorator，则最好预留一些时间来启动，处理和关闭。使用-exit标志时，应等待Restorator关闭。然后，可以通过检查Restorator是否创建了destfile来检查操作是否成功。

是恢复部门的参数：

-备份和-noBackup

[自Restorator 2007起可用]

回覆

保存文件并覆盖现有文件时，请创建原始文件的备份文件[不创建]。此设置将覆盖在Restorator的“设置”对话框中进行的设置。如果未在命令行上指定这些选项，则使用“恢复器”的“设置”对话框中的当前设置。

-ErrorLog <日志文件名>

[自Restorator 2007起可用

指定用于批处理操作的日志文件。批处理操作期间的所有警告和错误消息都将写入此文件。如果在使用此参数调用Restorator之前该文件已经存在，则该文件将被覆盖。

-代码页<代码页>

[自Restorator 2007 Update 1起可用]

将恢复器的代码页设置为此值，以十进制或十六进制表示的数字，例如，“ 0”表示用户的默认代码页，“ 1252”表示拉丁文I代码页，“ 1250”表示东欧，等等。 。

此命令行命令等效于在“设置”对话框中更改代码页。

-打开

[自Restorator 2007起可用]

打开指定的文件。除非使用另一个-open命令打开另一个文件，否则以下批处理命令将对该文件起作用。

-分配

[自Restorator 2007起可用]

将指定的文件或文件夹分配给当前打开的文件。您需要使用-open命令。此命令等效于在Restorator左侧资源树中的exe文件上拖动文件或文件夹。

-AssignOn <资源>

[自Restorator 2007起可用]

将指定的文件或文件夹分配给当前打开文件的指定资源。您需要使用-open命令打开文件。资源指定为路径：要分配String文件夹，只需指定String。为了在位图1上进行分配，请指定Bitmap \ 1作为资源参数。要以特定语言指定特定资源，请使用例如Bitmap \ 1 \ English（美国）。

选择资源时，您可以在底部的还原器状态栏中看到相应的路径。如果指定的资源不存在，将首先创建它。此命令等效于将文件或文件夹拖到Restorator左侧“资源树”中的资源或资源文件夹上。

-删除<资源>

[自Restorator 2007起可用]

删除当前打开文件的指定资源或资源文件夹。您需要使用-open命令打开文件。就像使用-assignOn命令一样，将资源指定为路径。此命令等效于在Restorator左侧的资源树中选择资源或资源文件夹，然后从“资源”菜单中选择“删除”命令。

-保

[自Restorator 2007起可用]

保存当前打开的exe文件。您需要使用-open命令打开文件。

-SaveAs <文件名>

[自Restorator 2007起可用]

使用指定名称保存当前打开的exe文件。您需要使用-open命令打开文件。

-出口

[自Restorator 2007起可用]

执行批处理命令后，关闭恢复器。此参数有2个含义：

对于批处理操作，无论设置为“允许多个Restorator实例”，Restoretor始终在其自己的实例中启动。

批处理完成后，无论批处理是否成功，还原器始终关闭。您可以使用日志文件检查错误消息。

如果不使用-exit，则如果Restorator实例已经在运行，并且未选中“允许多个Restorator实例”设置，则在第一个Restorator实例中执行批处理功能。

-SetLangD <语言ID>

-SetLangIDOn <资源> <语言ID>

[自Restorator 2007 Update 1起可用]

设置与资源一起存储的语言ID。 -setLangID将更改所有资源的语言ID。

使用-setLangIDOn命令，可以指定要更改的资源的子集。例如，如果仅指定资源类型（例如）-setLangIDOn String“ Russian（默认）”，则该类型的所有资源都将更改为语言ID。

如果资源可用多种语言提供，除非您用语言指定资源名称，否则设置语言ID将失败-setLangIDOn对话框\ 1 \英文（美国）“俄语（默认）”。

参数<languae ID>可以是语言的文本表示形式，也可以是语言ID的数字标识符，例如波兰语中的“ 1045”或“ 0x415”（十六进制）

该命令等效于“资源”菜单中的菜单功能“设置语言ID ...”。

-SetManifestFromVersion

[自Restorator 2007 Update 2起可用]

此命令将默认列表添加到exe文件或资源文件。从名称资源中检索不同的列表条目，例如名称和版本。

如果列表已经存在，它将被新列表覆盖。

此命令等效于使用Restorator的“工具”菜单中的“创建Windows XP列表”功能。示例打开file.exe，删除Icon资源，然后另存为file2.exe：打开a.exe，分配all.res中存在的所有资源，删除RCData \ DESCRIPTION资源，在RCData资源上分配rcdata.res，保存并退出：

Retorator.exe-打开file.exe-删除图标-saveAs file2.exe-退出

恢复Restorator.exe-打开a.exe-分配所有.res-delete RCData \描述

-AssignOn RCData rcdata.res-保存-退出

打开test.res，分配test.rc，保存，打开test2.res，分配文件icon.ico，保存并退出。将所有内容记录到log.txt：

Restorator.exe -errorLog log.txt-打开test.res-分配test.rc-保存

-打开test2.res-Assign icon.ico-Save-Exit

命令行版本资源编辑

[自Restorator 2007 Update 2起可用]

您可以使用以-ver开头的以下命令来修改版本资源。

带参数的命令仅适用于参数中引用的版本资源（资源名称必须以“ Version”开头）。例如，“ Version \ 1”将命令应用于名为“ 1”的版本资源。如果在``版本\ 1''中有多个使用不同语言的版本资源，则可以指定用于完全限定所选资源的语言，例如``版本\ 1 \波兰语（默认）''或等效的``版本\ 1 \ 0x0415“（将语言指定为十六进制标识符）。

命令文件中不带<的版本资源条目，例如，-verSetString ProductName M

yName将设置所有版本资源的ProductName字段。但是，请注意，exe文件或资源文件中通常只有一个版本的资源。

字符串可以是任何键，也可以是预定义人员之一：

必的键：

公司名称，产品名称，产品版本，原始文件名，文件说明，文件版本，可选标准密钥

VerSetString <键> <值> -verSetStringOn <资源> <键> <值> [自Restorator 2007 Update 2起可用]第一个字符串版本中的InternalNam

SpecialBuildLegalCopyrightLegal商标私有构建

所有或选定版本资源的块，将标识的字符串的键设置为值。如果键字符串部分不存在，它将被添加到键/值对列表中。

如果文件没有版本资源，或者版本资源没有String Version块，则此命令将报告错误。

-VerSetString影响所有版本资源，而-verSetStringOn仅更改所选资源。

示例：修改文件描述：示例：修改资源的德语版本的文件描述：示例：修改字符串部分中的数字文件和产品版本号：示例：添自定义字符串：

Restorator.exe-打开t.exe -verSetString FileDescription“新描述”

-另存为t2.exe-退出

Restorator.exe-打开t.exe -verSetStringOn“版本\ 1 \德语（默认）”

FileDescription“ Die Beschreibung” -saveAs t2.exe -exit

Restorator.exe-打开u.exe -verSetString FileVersion 1.2.3.4

-VerSetString ProductVersion 1.2.0.0 -saveAs u2.exe-退出

Resorator.exe-打开v.exe -verSetString“我自己的密钥”“测试值”

-另存为v2.exe-退出

-VerDelString <键>

-VerDelStringOn <资源> <键>

[自Restorator 2007 Update 2起可用]

在所有或所选版本资源的第一个“字符串版本”块中，删除由标识的字符串键。如果文件没有版本资源，或者版本资源没有String Version块，或者keystring部分不存在，则此命令将报告错误。

注意：根据版本资源规范，版本资源中必须有一些键。请参阅上面的列表以粗体显示所需的键。

示例：删除所有版本资源的Comment字段：

Restorator.exe-打开t.exe -verDelString注释-saveAs t2.exe -exit

-VerSetVersion <文件版本> <产品版本>

-VerSetVersionOn <资源> <文件版本> <产品版本>

[自Restorator 2007 Update 2起可用]

在所有或选定版本资源的“固定文件信息”块中设置二进制文件版本和二进制产品版本。请注意，这些二进制版本号是主要版本。例如，Windows属性页将文件版本显示为程序版本。字符串条目FileVersion和ProductVersion通常设置为与二进制版本号相同的值（可以附加，例如RC或Beta），但不是必需的。

如果文件没有版本资源，或者版本资源没有固定文件信息块，则此命令将报告错误。

例如，所有资源的二进制文件版本和产品版本：

Restorator.exe-打开t.exe -verSetVersion 1.2.3.4 1.2.0.0 -saveAs t2.exe -exit

-VerSetCodepage <代码页>

-VerSetCodepageOn <资源> <代码页>

-VerSetLang <语言ID>

-VerSetLangOn <资源> <语言ID>

[更新部门更新2从2007年开始可用]

在版本资源的第一个``字符串版本''块中，设置由代码页或语言ID参数标识的代码页（即字符集标识符）或语言ID。此命令不会更改与资源本身关联的代码页或语言ID

参数<language ID>可以是语言的文本表示形式，也可以是语言ID的数字标识符，例如波兰语中的“ 1045”或“ 0x415”（十六进制）。

参数是用十进制或十六进制表示的数字，例如，“ 0”表示用户默认代码页，“ 1252”表示拉丁文I代码页，“ 1250”或“ 0x4E2”表示东欧，依此类推。

如果文件没有版本资源，或者版本资源没有字符串版本块，或者不是数字或有效的语言标识符，则此命令将报告错误。

-VerDelSectionsExceptFirstOn

[自Restorator 2007 Update 2起可用]

这是一个特殊的实用程序命令：有时，版本资源包含多个部分。通常，实际上仅使用第一部分，因此此命令可用于从所有或选定资源中删除损坏或冲突的版本部分。

注意：在将此命令盲目地应用到资源或exe文件之前，您应该知道自己在做什么

g，否则您可能会不小心从版本资源中删除重要信息。

旧版参数（建议使用上述命令）：

-分配

此函数打开srcfile，执行所有分配的resdir，将修改后的文件另存为destfile，然后关闭该文件。此resdir应包含具有正确资源类型名称的子文件夹。您可以使用“资源”菜单中的“全部提取”功能为给定的资源文件创建这样的结构。

-批量关闭

此参数等效于上面使用-exit描述的参数。这是一个示例（当然全都一行）：ResPatches参数：-force此功能禁用CRC检查，该检查通常会验证您实际上是否在修补正确的资源文件。 -guiless不显示主窗口；自动修补文件（隐式但显示了错误消息）-安静不显示错误消息-AUTO

C：\ Program Files文件\ Restorator 2007 \ Restorator.exe -batchClose

-Assignall C：\ TestFiles C：\ SendSX.exe C：\ SendSXPatched.exe

软件特色：

1.链接资源编辑工具

定义自己的工具来编辑声音，图像和其他资源。轻松启动您喜欢的图像编辑器来编辑BMP图像。

2.资源查看模式

以不同的模式查看资源。在默认模式下，您可以收听音频，查看图像并查找所有需要翻译的资源。在十六进制转储模式下，您可以访问原始数据。在RC资源模式下，您可以看到标准RC格式的资源条目。

3.添加资源

在.exe或.res文件中插入资源。添加的资源对于您创建的.res或.dcr文件，或者要将自定义资源添加到自己的项目中特别有用。此功能还允许您为图标和光标添加格式/分辨率。

破解方法：

1.程序安装完成后，请勿先运行程序，再打开安装包，然后将文件夹中的破解文件复制到程序路径

2.然后双击运行破解补丁，单击补丁按钮完成破解（可以在桌面图标上单击鼠标右键，单击“属性”，然后打开文件路径找到该程序的安装路径）

3.完成上述步骤后，您可以双击该应用程序以将其打开，此时您可以获得相应的破解程序

软件功能：

1.查看和编辑资源

浏览您的资源，并使用Restorator本身进行编辑，或者使用可以集成到Restorator工具菜单中的应用程序。

2.所见即所得的对话编辑器

您可以使用鼠标来编辑屏幕上的对话框。移动对话框元素，调整其大小并重新标记它们，即刻生效并完全控制。翻译应用程序的基本功能。

3.向您的应用程序添加多语言支持

您可以将多种语言添加到单个应用程序中。您的应用程序将自动以正确的语言（默认的Windows语言）启动。只需使用Restorator添加多语言支持即可。您不仅可以翻译应用程序，还可以添加语言！

4.发布自动修改-ResPatcher *）

使用ResPatcher，您可以创建一个小的可执行文件，该文件将重新执行您的更改，从而允许您自定义任何应用程序并与他人共享。您可以自定义Internet Explorer和AOL Instant Messenger等应用程序，并与朋友共享更改。

安装步骤：

1.用户可以单击此网站上提供的下载路径来下载相应的程序安装包

2.只需使用解压缩功能打开压缩包，双击要安装的主程序，然后进入程序安装界面

3.同意上述协议的条款，然后继续安装该应用程序，单击“同意”按钮

4.根据提示单击“安装”，弹出程序安装完成界面，单击“完成”按钮